1
00:00:10,250 --> 00:00:15,010
(música espeluznante)

2
00:00:46,960 --> 00:00:48,960
(gemidos)

3
00:01:31,590 --> 00:01:33,590
(la música espeluznante continúa)

4
00:02:13,290 --> 00:02:15,300
(gemidos)

5
00:02:33,980 --> 00:02:35,980
(la música espeluznante continúa)

6
00:03:00,220 --> 00:03:02,220
(la música espeluznante continúa)
(gemidos)

7
00:03:20,190 --> 00:03:21,570
- ¿Jasón?

8
00:03:22,450 --> 00:03:23,660
Cariño, ¿estás despierto?

9
00:03:25,620 --> 00:03:26,990
- Sí, querida.

10
00:03:27,410 --> 00:03:28,740
- Bien.

11
00:03:34,920 --> 00:03:35,920
- Lo siento, querida.

12
00:03:36,590 --> 00:03:38,210
tengo un
día muy ocupado.

13
00:03:38,550 --> 00:03:39,550
- ¿Jasón?

14
00:03:45,970 --> 00:03:47,010
(la puerta hace clic)

15
00:03:47,470 --> 00:03:49,140
Cada día es un
día ocupado para ti.

16
00:04:01,820 --> 00:04:04,490
(música sensual)

17
00:04:45,950 --> 00:04:47,950
(la música sensual continúa)

18
00:05:15,810 --> 00:05:17,810
(música suave)

19
00:05:36,830 --> 00:05:37,830
- Gracias, Maddie.

20
00:06:05,610 --> 00:06:07,610
(la música suave continúa)

21
00:06:27,300 --> 00:06:29,300
(ruido de la calle)

22
00:06:38,350 --> 00:06:40,560
- Relájate, ojo
en el rollo.

23
00:06:42,270 --> 00:06:43,940
Ahora, asegúrate
para seguir adelante.

24
00:06:45,520 --> 00:06:47,440
De nuevo.
(sonidos de tenis)

25
00:06:48,690 --> 00:06:50,030
Muy bien, vamos
prueba un par más.

26
00:06:50,820 --> 00:06:52,490
(golpes de raqueta)
Eso es todo.

27
00:06:52,820 --> 00:06:53,950
Correcto, y
seguir adelante.

28
00:06:54,620 --> 00:06:55,990
Muy bien, espera.
Déjame mostrarte.

29
00:06:59,250 --> 00:07:01,250
(la pelota de tenis rebota)

30
00:07:02,290 --> 00:07:03,920
Bien, ahora
simplemente relájate.

31
00:07:04,080 --> 00:07:05,090
Está bien,
sostenlo.

32
00:07:05,380 --> 00:07:07,130
La pelota viene tu
dobla las rodillas, ¿verdad?

33
00:07:07,130 --> 00:07:09,090
- Bueno.
- Y le diste justo por aquí, ¿eh?

34
00:07:09,090 --> 00:07:10,510
¿Bueno?
(imita el sonido de la pelota)

35
00:07:10,760 --> 00:07:13,590
Ahora, sigue a todos.
el camino a través.

36
00:07:15,800 --> 00:07:17,810
(sonidos de fondo de tenis)

37
00:07:19,180 --> 00:07:20,940
Está bien. eso es
suficiente por hoy.

38
00:07:21,890 --> 00:07:22,560
¿Almuerzo?

39
00:07:22,560 --> 00:07:23,560
- Seguro.

40
00:07:37,530 --> 00:07:39,370
- Estás de acuerdo...
- Hola, ¿cómo estás?

41
00:07:39,620 --> 00:07:40,870
- Bien, gracias.

42
00:07:41,330 --> 00:07:42,710
- ¿Tú
¿Quieres una bebida?

43
00:07:43,960 --> 00:07:45,210
- ¿Maria Sangrienta?
- Seguro.

44
00:07:45,380 --> 00:07:46,380
Dos.

45
00:07:46,630 --> 00:07:47,630
- Bien, gracias.

46
00:07:50,880 --> 00:07:52,880
(charla de fondo)
(música suave)

47
00:07:56,850 --> 00:07:58,310
- Bueno, ¿cómo?
estoy haciendo?

48
00:07:58,720 --> 00:07:59,470
- Bien.

49
00:07:59,520 --> 00:08:01,230
- Estás siendo
amable. Fui horrible.

50
00:08:03,020 --> 00:08:04,310
- he visto
Será mejor que tú.

51
00:08:05,060 --> 00:08:06,520
- Realmente no lo soy
yo mismo hoy.

52
00:08:07,690 --> 00:08:09,110
- Sin disculpas
necesario.

53
00:08:10,280 --> 00:08:11,990
De todos modos, es
Sólo una lección de tenis.

54
00:08:20,830 --> 00:08:21,830
- Mmm.

55
00:08:22,080 --> 00:08:23,960
probablemente lo haré
Mejor el miércoles.

56
00:08:24,620 --> 00:08:25,620
- Estoy seguro de que
Vas a.

57
00:08:27,210 --> 00:08:28,670
tu miras
un poco infeliz.

58
00:08:29,290 --> 00:08:30,210
- ¿Es así?
¿obvio?

59
00:08:30,460 --> 00:08:31,800
- Sólo a tu
entrenador de tenis.

60
00:08:32,050 --> 00:08:33,090
no lo haré
díselo a cualquiera.

61
00:08:33,380 --> 00:08:34,470
Hijas)

62
00:08:34,840 --> 00:08:35,680
- Ah, Kip.

63
00:08:35,930 --> 00:08:36,840
- Qué
el asunto?

64
00:08:37,340 --> 00:08:39,010
- Oh, no lo haces
Quiero oír sobre esto.

65
00:08:40,180 --> 00:08:42,350
- Oh, tal vez haya
algo que puedo hacer.

66
00:08:43,310 --> 00:08:44,310
- Soy Jason,

67
00:08:44,980 --> 00:08:45,980
mi marido.

68
00:08:46,480 --> 00:08:50,820
Realmente no hay ningún problema; es
sólo que parece tan distante.

69
00:08:52,070 --> 00:08:54,190
A veces actúa
como si ni siquiera estuviera allí.

70
00:08:55,450 --> 00:08:56,700
- Él debe
ser ciego.

71
00:08:57,530 --> 00:08:58,990
No lo hago
sabes, es--

72
00:09:00,240 --> 00:09:01,410
es probablemente
mi culpa.

73
00:09:02,410 --> 00:09:04,160
- Disculpe, son
¿Estás listo para ordenar?

74
00:09:04,660 --> 00:09:05,500
- Ah, claro.

75
00:09:05,500 --> 00:09:06,830
tendré un
ensalada de pollo.

76
00:09:07,710 --> 00:09:08,710
- ¿Y tú?

77
00:09:08,750 --> 00:09:09,750
- Lo de siempre.

78
00:09:10,250 --> 00:09:11,250
- Está bien, gracias.

79
00:09:12,670 --> 00:09:13,960
- tu
estaban diciendo?

80
00:09:15,130 --> 00:09:16,840
- Tal vez espero
demasiado de él.

81
00:09:18,890 --> 00:09:20,850
- Bueno, algunos hombres.
son difíciles de entender.

82
00:09:21,970 --> 00:09:23,600
- no puedo seguir
así para siempre.

83
00:09:24,480 --> 00:09:25,480
Lo intento.

84
00:09:26,640 --> 00:09:28,770
- Bueno, no lo hagas
culparte a ti mismo.

85
00:09:29,730 --> 00:09:31,070
no puede ser
todo por tu culpa.

86
00:09:31,820 --> 00:09:34,230
- No quiero molestar
más con esto.

87
00:09:37,400 --> 00:09:39,110
Gracias.
- De nada.

88
00:09:41,530 --> 00:09:42,830
(plato golpea)

89
00:09:49,170 --> 00:09:50,670
- Mmmm, está bueno.

90
00:09:50,920 --> 00:09:51,840
- ¿Mmm?

91
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
- ¿Cómo está el tuyo?

92
00:09:53,300 --> 00:09:56,170
- He comido el mismo sándwich.
todos los días durante los últimos seis meses,

93
00:09:56,170 --> 00:09:57,220
no puedo decir
ya no.

94
00:09:57,300 --> 00:09:58,300
(Claudia se ríe)

95
00:10:01,550 --> 00:10:03,930
Deberías salir
conocer gente nueva.

96
00:10:04,680 --> 00:10:05,810
- ¿Encontrar un trabajo?

97
00:10:06,770 --> 00:10:09,940
- Hay muchos trabajos interesantes.
Una bella dama como tú podría hacerlo.

98
00:10:10,190 --> 00:10:12,980
- Tengo miedo de que haga lo que haga
Me aburriría bastante pronto.

99
00:10:13,270 --> 00:10:14,110
- No
Eso creo.

100
00:10:14,110 --> 00:10:15,110
- ¿Qué hacer?
¿te refieres a?

101
00:10:16,740 --> 00:10:17,990
- tengo
una idea.

102
00:10:18,530 --> 00:10:20,240
me gustaría que lo hicieras
piénsalo.

103
00:10:22,870 --> 00:10:24,540
tengo algunos
chicas que trabajan para mi,

104
00:10:26,120 --> 00:10:27,620
chicas solo
como tú mismo.

105
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
ellos tienen
un buen momento.

106
00:10:30,920 --> 00:10:32,080
tu eres
muy atractivo,

107
00:10:32,710 --> 00:10:33,790
por qué sentarse
¿En casa todo el día?

108
00:10:34,750 --> 00:10:36,170
-Yo, no
Creo que podría.

109
00:10:37,420 --> 00:10:38,720
- Bueno,
es una idea.

110
00:10:40,180 --> 00:10:41,340
Piénselo bien.

111
00:10:42,760 --> 00:10:44,180
Podría ser solo
lo que necesitas.

112
00:10:44,470 --> 00:10:45,970
(la silla cruje)

113
00:10:46,220 --> 00:10:47,720
- Uhh, realmente
No lo creo, Kip.

114
00:10:48,430 --> 00:10:49,690
Gracias por el almuerzo.

115
00:10:53,940 --> 00:10:55,940
(la música suave continúa)

116
00:12:11,310 --> 00:12:13,390
- ¿Qué haces aquí?
- Shh.

117
00:12:15,350 --> 00:12:17,110
- No lo eres
Se supone que debería estar aquí.

118
00:12:17,520 --> 00:12:18,770
Déjame en paz.

119
00:12:20,360 --> 00:12:21,740
Por favor, Kip.

120
00:12:22,320 --> 00:12:23,700
Vete, por favor.

121
00:12:24,490 --> 00:12:25,990
soy un
mujer casada.

122
00:12:26,910 --> 00:12:28,240
Déjame
vete, por favor.

123
00:12:30,120 --> 00:12:31,290
(gemido suave)

124
00:12:31,540 --> 00:12:32,960
Detener.
- Shh.

125
00:12:33,870 --> 00:12:35,460
- ¿Cómo lo hizo?
¿entras aquí?

126
00:12:41,130 --> 00:12:43,130
(gemidos)

127
00:13:11,950 --> 00:13:15,080
(música de bajo eléctrico)

128
00:13:37,480 --> 00:13:38,770
(fuerte gemido)

129
00:13:47,900 --> 00:13:49,910
(música jazz-funk)

130
00:13:59,120 --> 00:14:01,130
(gemidos)

131
00:14:26,230 --> 00:14:28,240
(jazz funk
la música continúa)

132
00:14:34,620 --> 00:14:36,620
(gemidos)

133
00:14:53,890 --> 00:14:55,890
(ambos gimiendo)

134
00:15:03,150 --> 00:15:05,150
(jadeando)

135
00:15:16,120 --> 00:15:18,120
(jazz funk
la música continúa)

136
00:15:40,480 --> 00:15:42,480
(la música se desvanece)

137
00:15:53,950 --> 00:15:55,120
- Ese es mi
número de teléfono.

138
00:15:55,370 --> 00:15:56,450
(golpes de zapatos de tenis)

139
00:16:16,470 --> 00:16:17,930
(el plato tintinea)

140
00:16:30,030 --> 00:16:31,490
- Más vino,
Maddie, por favor.

141
00:16:33,280 --> 00:16:34,400
(china tintinea)

142
00:16:37,070 --> 00:16:38,620
(el vidrio tintinea)
(el líquido se vierte)

143
00:16:40,120 --> 00:16:41,290
Está bien,
gracias.

144
00:16:41,660 --> 00:16:42,830
¿Más vino, Jason?

145
00:16:44,250 --> 00:16:45,460
- No gracias
tú, querida.

146
00:16:48,130 --> 00:16:49,340
como estuvo
tu dia?

147
00:16:51,000 --> 00:16:52,340
- Mmmm, lo habitual.

148
00:16:56,510 --> 00:16:58,050
- ¿No es así?
¿Interesado en el mío?

149
00:17:00,430 --> 00:17:02,930
- Por supuesto, querida. ¿tú
¿Tienes una buena lección hoy?

150
00:17:03,560 --> 00:17:06,190
- Mmmm, está bien.

151
00:17:10,360 --> 00:17:12,690
algo muy interesante
me pasó hoy.

152
00:17:13,240 --> 00:17:14,240
- Mm-hm.

153
00:17:14,950 --> 00:17:17,740
- dije, algo muy
Me pasó algo interesante hoy.

154
00:17:18,530 --> 00:17:20,120
- ¿Qué fue?
eso, querida?

155
00:17:22,080 --> 00:17:23,580
- Tuve una muy
joder agradable.

156
00:17:24,160 --> 00:17:25,620
- Mmm, eso es bueno.

157
00:17:29,170 --> 00:17:30,790
(los cubiertos tintinean)

158
00:17:31,630 --> 00:17:33,340
(sonido al abrir la cremallera)

159
00:17:34,460 --> 00:17:35,510
- ¿Tienes que irte?

160
00:17:37,510 --> 00:17:38,510
- Por supuesto.

161
00:17:38,930 --> 00:17:40,180
tengo
responsabilidades.

162
00:17:41,180 --> 00:17:42,970
- Al diablo con tu
responsabilidades.

163
00:17:43,970 --> 00:17:45,520
- ¿Qué dijiste?
(Traje ruidoso)

164
00:17:47,520 --> 00:17:49,560
- ¿Qué voy a hacer?
hacer mientras estás fuera?

165
00:17:52,070 --> 00:17:52,860
(golpes del cajón)

166
00:17:53,110 --> 00:17:54,780
- Podrías divertirte
usted mismo de alguna manera.

167
00:17:55,530 --> 00:17:57,360
Estoy seguro de que lo harás
encontrar algo que hacer.

168
00:17:58,910 --> 00:18:00,570
(repiquetea la dawer)

169
00:18:04,330 --> 00:18:06,540
- ¿A qué hora?
es tu vuelo?

170
00:18:07,910 --> 00:18:10,880
- En una hora
y doce minutos.

171
00:18:12,670 --> 00:18:14,670
(sonido de cremallera)

172
00:18:16,840 --> 00:18:18,130
- Espero que
accidentes aéreos.

173
00:18:22,430 --> 00:18:23,350
- Cualquier cosa
¿Más, señora?

174
00:18:23,600 --> 00:18:24,430
- Oh, no, Maddie.

175
00:18:24,430 --> 00:18:26,730
De hecho, usted
Puede tomarse unos días de descanso.

176
00:18:26,730 --> 00:18:28,140
- Pero el
¿De compras, señora?

177
00:18:28,560 --> 00:18:29,730
- Está bien, yo
puede manejarlo.

178
00:18:29,730 --> 00:18:31,980
Me dará algo
hacer mientras él está fuera.

179
00:18:41,490 --> 00:18:45,120
(música alegre)

180
00:19:01,180 --> 00:19:03,180
(la puerta hace clic)

181
00:19:06,310 --> 00:19:08,310
(el motor retumba)

182
00:19:09,020 --> 00:19:10,270
¿No es temprano para
¿La escuela estará fuera?

183
00:19:10,270 --> 00:19:11,390
- Hoy es medio día.

184
00:19:12,100 --> 00:19:13,060
- ¿Cómo te llamas?

185
00:19:13,060 --> 00:19:14,020
- Ricardo.

186
00:19:14,020 --> 00:19:15,020
- Soy Claudia Harris.

187
00:19:15,320 --> 00:19:16,230
eres tu
un atleta?

188
00:19:16,230 --> 00:19:17,780
- Sí, señora.
Corro en pista.

189
00:19:17,780 --> 00:19:18,780
- Qué lindo.

190
00:19:21,150 --> 00:19:24,240
(música alegre de jazz)

191
00:19:39,550 --> 00:19:40,590
Ah, gracias Ricardo.

192
00:19:40,760 --> 00:19:41,760
Parece acogedor.

193
00:19:41,970 --> 00:19:42,930
Aquí está tu cerveza.

194
00:19:42,930 --> 00:19:43,930
- Gracias.

195
00:19:48,310 --> 00:19:49,560
(golpes de vidrio)

196
00:19:56,150 --> 00:19:58,150
(partido en llamas)

197
00:20:01,530 --> 00:20:02,900
- Mm, ¿como uno?

198
00:20:03,610 --> 00:20:04,950
- Sí, gracias.

199
00:20:08,830 --> 00:20:10,040
(ruido sordo)

200
00:20:12,830 --> 00:20:13,830
- cuantos años tiene
¿eres tú?

201
00:20:14,170 --> 00:20:16,420
- estaré
diecisiete en abril.

202
00:20:23,680 --> 00:20:24,840
- ¿Hago?
¿Estás nervioso?

203
00:20:25,840 --> 00:20:27,260
- Eh, sí.

204
00:20:28,600 --> 00:20:29,930
- ¿Por qué yo?
¿te pone nervioso?

205
00:20:31,640 --> 00:20:33,810
- Bueno, porque
eres una mujer mayor.

206
00:20:34,060 --> 00:20:35,150
(Claudia se ríe)
- ¿Mujer mayor?

207
00:20:35,190 --> 00:20:36,270
Tengo veintiséis años.

208
00:20:36,860 --> 00:20:38,730
mi marido tiene doce
años mayor que yo.

209
00:20:38,730 --> 00:20:40,320
- ¿En realidad?
- Mm-hm.

210
00:20:41,690 --> 00:20:42,650
¿tú
tienes novia?

211
00:20:42,990 --> 00:20:44,030
- yo soy
va estable.

212
00:20:44,360 --> 00:20:45,110
- ¿A los dieciséis?

213
00:20:45,610 --> 00:20:46,610
- He hecho un
muchas cosas.

214
00:20:46,870 --> 00:20:47,870
- Te creo.

215
00:20:50,030 --> 00:20:51,870
¿Alguna vez has hecho
¿Amor a una mujer mayor?

216
00:20:51,870 --> 00:20:52,870
- ¿Qué?

217
00:20:53,120 --> 00:20:54,120
No.

218
00:20:54,660 --> 00:20:55,670
- ¿Podrías
¿te gusta?

219
00:20:56,460 --> 00:20:58,000
- Sí.

220
00:21:04,470 --> 00:21:06,090
- Debes
desabrocharme la blusa.

221
00:21:28,740 --> 00:21:30,740
(música suave)
(besos)

222
00:22:15,950 --> 00:22:17,960
(la música suave continúa)
(besos)

223
00:23:36,870 --> 00:23:38,870
(la música suave continúa)

224
00:23:41,080 --> 00:23:43,080
(el fuego crepita)

225
00:24:15,370 --> 00:24:17,370
(la música suave continúa)
(gemidos)

226
00:24:51,440 --> 00:24:53,860
(gemidos)

227
00:25:17,890 --> 00:25:18,890
(gemidos)

228
00:25:23,310 --> 00:25:25,770
(la música suave continúa)

229
00:26:13,980 --> 00:26:15,990
(la música suave continúa)

230
00:26:17,700 --> 00:26:19,700
(besos)

231
00:26:33,170 --> 00:26:35,170
(gemidos)

232
00:26:37,920 --> 00:26:39,930
(fuego crepitando)

233
00:27:27,770 --> 00:27:29,230
(gemidos)

234
00:27:45,580 --> 00:27:47,580
(gemidos)
(la música suave continúa)

235
00:28:10,180 --> 00:28:11,980
(gemidos)

236
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
(respiración pesada)

237
00:28:34,120 --> 00:28:36,630
(la música suave continúa)
(gemidos)

238
00:29:02,990 --> 00:29:04,990
- Muy bien.

239
00:29:09,870 --> 00:29:11,870
(la música suave continúa)

240
00:29:20,800 --> 00:29:22,800
(besos)

241
00:29:34,270 --> 00:29:35,980
Apuesto que lo sé
lo que estás pensando.

242
00:29:35,980 --> 00:29:36,980
- ¿Qué?

243
00:29:37,400 --> 00:29:39,610
- Que no puedes esperar para contarlo.
todos los chicos de tu equipo.

244
00:29:39,610 --> 00:29:40,730
(risas)

245
00:29:41,400 --> 00:29:42,860
(gemidos)

246
00:29:46,070 --> 00:29:49,120
(la música suave se desvanece)

247
00:30:00,840 --> 00:30:02,500
(el receptor suena)

248
00:30:03,960 --> 00:30:05,970
(los botones del teléfono hacen clic)

249
00:30:12,510 --> 00:30:13,510
¿Hola, Kip?

250
00:30:15,430 --> 00:30:18,480
(música alegre de jazz)

251
00:30:55,560 --> 00:30:57,220
(timbre sonando)

252
00:31:02,190 --> 00:31:03,190
Hola.

253
00:31:10,700 --> 00:31:11,700
- Lisa,

254
00:31:12,200 --> 00:31:13,120
claudia.

255
00:31:13,120 --> 00:31:14,410
- Hola.
- Encantado de conocerlo.

256
00:31:14,700 --> 00:31:16,540
- Kip me lo dijo.
mucho sobre ti.

257
00:31:16,830 --> 00:31:17,620
- ¿Quieres un trago?

258
00:31:17,620 --> 00:31:18,620
- Seguro.

259
00:31:19,960 --> 00:31:24,290
- Oh, disculpe, tengo un cliente, pero
Me encantaría mostrarte los alrededores después.

260
00:31:24,750 --> 00:31:25,750
- Está bien, gracias.

261
00:31:27,550 --> 00:31:28,880
- quiero ver
¿ella en acción?

262
00:31:30,090 --> 00:31:31,220
- ¿Cómo?
- Ven aquí.

263
00:31:31,470 --> 00:31:32,390
(golpes de botella)

264
00:31:33,180 --> 00:31:35,510
Solo mantente derecho
por aquí, ¿vale?

265
00:31:35,890 --> 00:31:37,600
(Los cubitos de hielo tintinean)

266
00:31:37,850 --> 00:31:38,850
Malo.

267
00:31:39,100 --> 00:31:39,930
(Kip se ríe)

268
00:31:40,180 --> 00:31:41,190
- Oh.

269
00:31:44,190 --> 00:31:45,650
- Mmm.

270
00:32:02,290 --> 00:32:03,460
Mmm.

271
00:32:03,960 --> 00:32:05,540
- Creo que
puede manejarlo?

272
00:32:06,590 --> 00:32:07,960
- No sé.

273
00:32:08,750 --> 00:32:09,960
- Claro que puedes.

274
00:32:17,850 --> 00:32:19,560
vas a
hazlo bien.

275
00:32:23,810 --> 00:32:26,980
(música alegre de jazz)
(gemidos)

276
00:32:41,040 --> 00:32:42,410
parece
divertido, ¿no?

277
00:32:45,170 --> 00:32:47,790
(gemidos)

278
00:33:04,730 --> 00:33:06,730
(animado jazz
la música continúa)

279
00:33:25,710 --> 00:33:27,710
(gemidos)

280
00:33:46,770 --> 00:33:48,770
(gemidos)

281
00:34:06,750 --> 00:34:08,750
(animado jazz
la música continúa)

282
00:34:24,600 --> 00:34:26,600
- Mmm.

283
00:34:32,520 --> 00:34:34,530
(gemidos)

284
00:34:57,970 --> 00:34:59,970
(gemidos)
(continúa la alegre música de jazz)

285
00:35:22,490 --> 00:35:24,490
(gemidos)

286
00:35:53,650 --> 00:35:54,900
Ahora escucha,
Tengo que correr.

287
00:35:55,150 --> 00:35:56,400
Lisa tomará
cuidar de ti.

288
00:35:57,520 --> 00:35:59,860
Y tengo una cita
para ti mañana a las tres.

289
00:36:01,820 --> 00:36:03,660
es bastante conocido
Senador, así que sea amable con él.

290
00:36:03,660 --> 00:36:04,660
¿oyes?

291
00:36:07,620 --> 00:36:09,410
Ah, y
luce lo mejor posible.

292
00:36:32,890 --> 00:36:33,850
(golpes de puerta)

293
00:36:34,440 --> 00:36:36,020
- ¿Qué tal
¿Un poco de champán?

294
00:36:36,400 --> 00:36:38,400
Celebraremos tu
entrando en nuestra familia.

295
00:36:38,400 --> 00:36:39,400
(vasos tintinean)
- Claro.

296
00:36:40,900 --> 00:36:41,650
Kip es fantástico.

297
00:36:41,900 --> 00:36:43,700
él nos consiguió
Dom Pérignon.

298
00:36:44,150 --> 00:36:45,320
-Me encanta
champán.

299
00:36:47,910 --> 00:36:49,910
(el corcho explota)

300
00:36:55,170 --> 00:36:56,170
Gracias.

301
00:37:00,880 --> 00:37:02,880
(sonido metálico de botella)

302
00:37:03,220 --> 00:37:04,220
- Saludos.

303
00:37:06,680 --> 00:37:08,930
Entonces, ¿qué puedo
contarte sobre?

304
00:37:10,310 --> 00:37:12,100
quieres ver
algunos de mis disfraces?

305
00:37:13,560 --> 00:37:14,640
(golpes de vidrio)

306
00:37:19,770 --> 00:37:20,770
(sonajeros de puerta)

307
00:37:27,780 --> 00:37:28,700
(la puerta chirría)

308
00:37:32,330 --> 00:37:33,830
algunos chicos
quiero cosas locas,

309
00:37:33,950 --> 00:37:36,170
entonces usamos un diferente
vestido para cada cliente.

310
00:37:37,040 --> 00:37:37,790
tu quieres
para probarme uno?

311
00:37:37,790 --> 00:37:38,580
- ¿Podría?

312
00:37:38,580 --> 00:37:39,590
- Por supuesto.

313
00:37:46,680 --> 00:37:47,800
(vestido golpeando)

314
00:37:48,300 --> 00:37:49,800
(papel arrugado)

315
00:37:57,390 --> 00:37:58,400
- Ah, es
muy sexy.

316
00:37:59,440 --> 00:38:01,770
- Será muy sexy.
en ti, estoy seguro.

317
00:38:05,030 --> 00:38:06,530
tienes
una figura encantadora.

318
00:38:07,280 --> 00:38:08,990
- Gracias,
tú también.

319
00:38:09,660 --> 00:38:11,780
- ¿Eh, Kip se presentó?
¿Eres nuestro espejo bidireccional?

320
00:38:12,240 --> 00:38:13,040
- Eh, sí.

321
00:38:13,040 --> 00:38:14,040
Sí, lo hizo.

322
00:38:14,330 --> 00:38:15,540
- ¿Qué hiciste?
pensar en ello?

323
00:38:17,210 --> 00:38:19,630
- En realidad, no estoy del todo
Seguro que pensar al respecto.

324
00:38:20,210 --> 00:38:22,960
- Bueno, suena loco.
Lo sé, pero es inofensivo.

325
00:38:24,420 --> 00:38:25,920
obtendrás
que te guste.

326
00:38:30,840 --> 00:38:31,800
Genial, ¿eh?

327
00:38:32,050 --> 00:38:33,060
- Mmm.

328
00:38:39,390 --> 00:38:40,560
(golpes de vidrio)

329
00:39:00,830 --> 00:39:02,840
(música suave)

330
00:39:09,800 --> 00:39:11,800
(besos)
(gemidos)

331
00:39:45,130 --> 00:39:47,130
(la música suave continúa)

332
00:39:53,680 --> 00:39:55,260
(gemidos)

333
00:40:05,020 --> 00:40:07,020
Ahh.

334
00:40:08,650 --> 00:40:10,650
Lisa,
eres hermosa.

335
00:40:28,170 --> 00:40:30,170
(la música suave continúa)

336
00:40:44,190 --> 00:40:46,190
(gemidos)

337
00:41:20,970 --> 00:41:22,980
(besos)

338
00:41:52,800 --> 00:41:54,800
(la música suave continúa)

339
00:42:32,920 --> 00:42:34,920
(lamiendo)
(gemidos)

340
00:42:53,110 --> 00:42:55,110
(la música suave continúa)

341
00:43:36,400 --> 00:43:38,400
(gemidos)

342
00:44:09,600 --> 00:44:11,600
(gemidos)

343
00:44:33,960 --> 00:44:35,960
(gemidos)
(la música suave continúa)

344
00:45:02,860 --> 00:45:04,860
(gemidos)

345
00:45:37,770 --> 00:45:39,770
(la música suave continúa)

346
00:45:51,870 --> 00:45:53,870
(gemidos)

347
00:46:39,330 --> 00:46:41,330
(la música suave continúa)

348
00:47:04,570 --> 00:47:06,570
(besos)

349
00:47:33,350 --> 00:47:35,350
(besos)
(gemidos)

350
00:47:39,980 --> 00:47:41,980
(la música suave continúa)

351
00:47:48,570 --> 00:47:50,570
(fuerte gemido)

352
00:48:10,880 --> 00:48:12,880
(gemidos)
(besos)

353
00:48:42,660 --> 00:48:44,670
(la música suave continúa)

354
00:49:03,520 --> 00:49:05,520
(ruido de la calle)

355
00:49:23,120 --> 00:49:25,870
- Conseguí tu primera cita.
mañana a las tres.

356
00:49:26,210 --> 00:49:27,380
bonita
conocido senador,

357
00:49:27,380 --> 00:49:28,880
así que sé amable
a él, ¿entiendes?

358
00:49:32,550 --> 00:49:34,170
Y ejem,
luce lo mejor posible.

359
00:49:39,760 --> 00:49:41,890
(el líquido se vierte)
(La tapa tintinea)

360
00:49:43,680 --> 00:49:45,230
(golpes de botella)

361
00:49:50,440 --> 00:49:51,770
(golpes de vidrio)

362
00:49:59,490 --> 00:50:00,660
(clics más ligeros)

363
00:50:03,240 --> 00:50:05,160
(timbre sonando)

364
00:50:11,590 --> 00:50:12,750
(la puerta hace clic)

365
00:50:13,840 --> 00:50:15,170
- Hola, soy Claudia.

366
00:50:17,590 --> 00:50:18,930
(golpes de puerta)

367
00:50:24,890 --> 00:50:25,890
- ¿Estamos solos?

368
00:50:26,310 --> 00:50:27,310
- Seguro.

369
00:50:27,850 --> 00:50:29,190
- Bien.

370
00:50:31,770 --> 00:50:32,940
¡Ajá!

371
00:50:34,150 --> 00:50:35,150
(golpes de bolsa)

372
00:50:38,150 --> 00:50:40,160
(tarareando)
(la tela se agita)

373
00:50:47,790 --> 00:50:49,080
desnúdate
y acuéstate.

374
00:50:49,080 --> 00:50:50,080
- ¿Allí?

375
00:50:50,250 --> 00:50:51,250
- Así es.

376
00:50:51,290 --> 00:50:53,340
En tu espalda,
y no te muevas.

377
00:51:30,040 --> 00:51:31,920
(senador tarareando)

378
00:51:33,210 --> 00:51:34,420
Bien.

379
00:51:37,460 --> 00:51:38,460
¡Delicioso!

380
00:51:42,390 --> 00:51:44,720
(tarareando)

381
00:51:51,060 --> 00:51:53,020
(sombrero de papel arrugándose)

382
00:52:04,870 --> 00:52:06,370
La nata montada.
(puede hacer ruidos sordos)

383
00:52:08,080 --> 00:52:09,080
¡Cerezas!

384
00:52:09,080 --> 00:52:10,080
Me encantan las cerezas.

385
00:52:10,120 --> 00:52:11,120
Tu cereza.

386
00:52:12,870 --> 00:52:14,880
(objeto golpea)

387
00:52:17,000 --> 00:52:18,710
Caramelo.
(golpes del tarro)

388
00:52:19,590 --> 00:52:20,880
chocolate,
el viejo favorito.

389
00:52:20,920 --> 00:52:21,970
Chispitas.

390
00:52:22,010 --> 00:52:23,340
Las chispas son
bien por ti.

391
00:52:24,760 --> 00:52:25,640
(ruido sordo)

392
00:52:25,890 --> 00:52:27,430
(risas)

393
00:52:27,810 --> 00:52:29,020
¡Oh!

394
00:52:29,970 --> 00:52:31,980
(el tarareo continúa)

395
00:52:32,350 --> 00:52:33,650
un poquito
de Leonardo.

396
00:52:35,440 --> 00:52:36,650
(ruido sordo)

397
00:52:39,480 --> 00:52:41,280
(silbando)

398
00:52:48,120 --> 00:52:49,490
(senador riendo)

399
00:52:52,040 --> 00:52:53,670
(sprays de crema batida)

400
00:53:01,090 --> 00:53:03,090
(sprays de crema batida)

401
00:53:12,980 --> 00:53:14,520
(el senador se ríe)

402
00:53:17,310 --> 00:53:18,820
(puede hacer ruidos sordos)
(deslizando las manos)

403
00:53:20,730 --> 00:53:22,240
(La tapa del frasco tintinea)

404
00:53:29,950 --> 00:53:31,950
Quédate quieto, no
Muévete, no muévete.

405
00:53:38,040 --> 00:53:39,750
(tarareando)

406
00:53:44,340 --> 00:53:46,340
(pinzas hacen clic)
(tarareando contento)

407
00:53:58,600 --> 00:54:00,150
Chispitas.
(música caprichosa)

408
00:54:01,360 --> 00:54:03,530
(riendo)

409
00:54:09,410 --> 00:54:11,410
¡Uf!
(el sombrero se arruga)

410
00:54:20,750 --> 00:54:22,380
(Claudia se ríe)

411
00:54:24,800 --> 00:54:26,800
- Mmm-hmm.

412
00:54:28,680 --> 00:54:29,340
Abrir.

413
00:54:29,590 --> 00:54:30,470
- ¿Abrir qué?

414
00:54:30,720 --> 00:54:31,720
- ¡Abre!

415
00:54:33,140 --> 00:54:35,100
(sprays de crema batida)
(risas)

416
00:54:35,480 --> 00:54:37,480
(la música caprichosa continúa)

417
00:54:40,560 --> 00:54:42,570
(Claudia se ríe)
(puede hacer ruidos sordos)

418
00:54:50,990 --> 00:54:52,990
Hijas)

419
00:55:09,090 --> 00:55:10,220
¿Qué haría?
¿prefieres?

420
00:55:11,550 --> 00:55:13,140
caramelo o
dulce de chocolate?

421
00:55:13,390 --> 00:55:14,930
- Oh, yo soy
a dieta.

422
00:55:15,720 --> 00:55:17,480
- tienes
para elegir uno!

423
00:55:17,730 --> 00:55:19,140
- Oh, caliente
dulce, supongo.

424
00:55:19,850 --> 00:55:20,900
(aplaude)

425
00:55:21,520 --> 00:55:22,650
- ¡Dulce caliente!
(La tapa del frasco tintinea)

426
00:55:26,320 --> 00:55:28,320
(golpes del tarro)
(la música caprichosa continúa)

427
00:55:38,410 --> 00:55:40,410
(Claudia se ríe)
(el senador se ríe)

428
00:56:01,810 --> 00:56:03,810
(respiración pesada)

429
00:56:14,410 --> 00:56:16,410
(chupando)

430
00:56:27,460 --> 00:56:29,590
(risas salvajes)

431
00:56:31,840 --> 00:56:33,840
(la música caprichosa continúa)

432
00:56:57,660 --> 00:56:59,660
(senador resoplando)

433
00:57:10,130 --> 00:57:12,130
(chupando)
(gemidos)

434
00:57:28,020 --> 00:57:29,480
- No, gracias, Maddie.

435
00:57:40,790 --> 00:57:41,990
(golpes del cuenco)

436
00:57:42,240 --> 00:57:44,080
- ¿Cómo te fue?
¿La clase de tenis va hoy?

437
00:57:44,540 --> 00:57:45,540
- ¿Lección?

438
00:57:45,960 --> 00:57:47,170
Ah, bien.

439
00:57:49,340 --> 00:57:50,340
- Bien.

440
00:57:51,000 --> 00:57:53,800
Oh, por cierto, ¿lo estarás?
¿En casa mañana por la tarde?

441
00:57:54,090 --> 00:57:56,840
Estoy esperando una muy
llamada importante alrededor de las tres.

442
00:57:58,840 --> 00:58:01,260
- Mañana por la tarde, yo
tener otra lección de tenis.

443
00:58:02,010 --> 00:58:03,640
Pero Maddie puede
tómalo, ¿no?

444
00:58:05,430 --> 00:58:07,520
- Gracias, Maddie.
Es muy importante.

445
00:58:12,020 --> 00:58:13,860
- ¿Estarás en casa?
para cenar mañana por la noche?

446
00:58:14,110 --> 00:58:15,570
- Sí, alrededor de las 6:30.

447
00:58:20,280 --> 00:58:21,870
(las puertas del ascensor suenan)

448
00:58:38,970 --> 00:58:40,430
(timbre sonando)

449
00:58:43,680 --> 00:58:44,850
(la puerta hace clic)

450
00:58:46,890 --> 00:58:47,560
- Hola.

451
00:58:47,810 --> 00:58:49,600
- Hola, cariño.
Soy Chrissy.

452
00:58:51,560 --> 00:58:52,480
- Eh, lo siento.

453
00:58:52,480 --> 00:58:54,190
creo que estas en
el lugar equivocado.

454
00:58:54,690 --> 00:58:55,860
- ¿No lo son?
¿tú claudia?

455
00:58:56,490 --> 00:58:57,450
- Sí.

456
00:58:57,450 --> 00:59:00,200
- Entonces creo que tengo
El lugar correcto, cariño.

457
00:59:02,830 --> 00:59:03,910
(golpes de puerta)

458
00:59:09,670 --> 00:59:12,500
Oh cariño, tienes
Un lugar encantador aquí.

459
00:59:13,090 --> 00:59:15,380
Uf, que
lugar perfecto.

460
00:59:16,050 --> 00:59:17,170
Vamos a hacerlo
justo aquí.

461
00:59:17,420 --> 00:59:18,420
- ¿En el suelo?

462
00:59:18,760 --> 00:59:20,630
- Por supuesto,
querida.

463
00:59:21,300 --> 00:59:23,430
Pero necesitamos algunos
plástico, ¿no crees?

464
00:59:24,310 --> 00:59:25,180
(crujido de plástico)

465
00:59:25,430 --> 00:59:26,430
- ¿Plástico?

466
00:59:26,640 --> 00:59:27,640
¿Para qué?

467
00:59:29,850 --> 00:59:32,310
- Para dorado
duchas, por supuesto.

468
00:59:33,110 --> 00:59:34,270
- ¿Qué es eso?

469
00:59:35,610 --> 00:59:38,190
- quiero espolvorear
tu con mi polvo de hadas,

470
00:59:38,240 --> 00:59:39,240
cariño.

471
00:59:41,410 --> 00:59:43,160
donde estas
¿Vas, Claudia?

472
00:59:43,620 --> 00:59:44,410
(sonajeros de puerta)

473
00:59:44,660 --> 00:59:45,660
- Me voy a casa.

474
00:59:49,040 --> 00:59:51,420
(las perchas suenan)
(la puerta hace clic)

475
00:59:52,710 --> 00:59:53,790
(golpes de puerta)

476
01:00:00,260 --> 01:00:02,260
(música suave)

477
01:00:32,830 --> 01:00:34,830
(ruido de la calle)
(música de jazz)

478
01:00:54,520 --> 01:00:55,860
(golpes de puerta)

479
01:00:57,020 --> 01:00:58,770
(los objetos suenan)
- ¿Maddie?

480
01:01:16,420 --> 01:01:19,170
(la música jazz continúa)

481
01:01:29,560 --> 01:01:33,600
- Dios mío, pensé que
dijo que estaba trabajando.

482
01:01:44,650 --> 01:01:47,660
(música sombría)

483
01:02:30,200 --> 01:02:32,200
(la música sombría continúa)

484
01:03:02,480 --> 01:03:04,480
(la música sombría continúa)